A muzumuzu rhythm to a winding rhythm
Will give naughty girls a chance!
Everyone will get a chance to show off their Pretty Rhythm!
Muzumuzu rhythm ni norinori no rimakureba
Yanchana ko wa chansu te ni suru
Itsu no hi ka kanau hazu minna no Pretty Rhythm
Hi! I'm Akkina, and I'll be your Prism Navigator for today.
Prism Navigator Akkina
Congratulations on being Gold trainees!
Mia Reina Karin
I'm so glad we made it!
Me too.
I'm so happy!
So, today we'll be giving you new exercises to make you Platinum trainees.
Look at this.
Master Your Dancing by Using New Items!
Master your dancing by using new items!
New items?
I wonder what that could be.
This is the new item!
What's that?
Pom-poms?
These are Prism Batopons.
Cute.
Prism Batopons
You can use them like regular pom-poms, or you can join them like this and use it as a baton.
Wow!
Awesome!
And that's not all.
They're so cute!
When you press the button it shines.
Wow! It's so cute.
Yeah.
Right?
Let's see which dances work with the Prism Batopon.
You can be cheerleaders, shaking the pom-poms and dancing to the music.
As pom-poms
When the music reaches a crescendo, you can look really cool by using it as a baton.
As batons
You'll be taking some intense courses to improve your dancing.
We'll be seeing the results of that next week.
I'll work hard!
Me too!
We'll have to work together!
Yeah.
We got you some costumes—right here!
Wow!
They're so cute!
Yeah.
I can't wait!
I think you'll look cute in these.
I'll announce the song you're going to do...
The song is... something you're all familiar with...
Prism Batopon Dance
It's "You May Dream"!
Wow!
Hooray!
I'll work extra hard!
Me too!
Good.
I'm sure you'll master it in no time.
Thanks.
Okay! It's time for today's episode of Pretty Rhythm Aurora Dream!
Happy-Lucky-Go!
Let me introduce you formally.
This is Takamine Mion.
She has also debuted through our Prism Top School.
I hope you'll all get along.
I'm Takamine Mion.
I'm Kitty!
She's the real deal!
What an aura!
She's so radiant!
I'm honored to finally meet you!
Hmph.
What a jerk!
We celebrities are far above mere peasants such as yourself.
How dare you!
You arrogant little...
I've got a bad feeling about this.
Mion — Switch On
Mion—Switch On!
There. We're almost ready for Tanabata!
We just have to write our wishes down and hang them up!
What did you wish for?
We wish you'd leave us alone, Dad!
What about you, dear?
I wished for your cakes to be even more delicious.
That was harsh.
Well, they're pretty tasty now.
Oh, darling!
What'd you wish for, Dad?
"I wish for Aira to wear more frilly clothes."
I wish to shine in many more Prism Stone outfits!
You should ask deity Orihime, not me.
Mion-sama's having a photo shoot here!
I can't wait!
Look! There she is.
Let's take a few practice shots.
Okay, let's take five.
I'll fix your makeup.
Would you like something to drink?
She looks kinda tired.
She's always like that.
Here we go!
That's Mion-sama for you!
Her clothes are sparkling!
She did a complete 180.
Okay. Get changed quickly, please.
How could she throw those new creations away like that?!
Poor things...
What a jerk!
I was shocked.
I never thought Mion-sama would act like that.
I knew she was like that when I first saw her!
Talking about me?
Mion-sama.
What are you doing here?
Nice outfit.
That's what I'd like to say.
It's not very original.
Don't even get me started on you.
Huh?!
Welcome.
I'm thirsty.
Right away.
More perfume!
Thank you, dear.
Acting so innocent!
Shouldn't you put up more pictures of me inside the store?
Good idea.
We'll put them up when your next line's released.
It'll reflect my personality, won't it?
You'll be fine.
You look good in anything.
You've got a point there.
Everything suits me.
She's really getting on my nerves!
"Mion Day"?
Mion's gonna skate for us!
Mion-sama!
Hey! The rink belongs to everyone!
Stop being selfish!
But I'm the best skater here. They'd get a more fulfilling lesson from me.
Say what?!
Calm down.
Rhythm's got a really short fuse.
Huh?
You got one too?
They're so cute!
Kitty merchandise?!
What's the meaning of this?
They made special Prism Stones for her Anniversary Tour!
They all look very well-made!
Don't let them trick you!
They're just fresh off the assembly line!
You just want to be her friend, don't you?
I can't have you joining my clique!
I'm the star of the show.
You're just here to make me look good.
To put it another way, you're there to attend to my every whim!
Here you are, my lord.
Master Kitty!
Say what?!
She's completely different in person.
I could never be friends with someone like her.
It doesn't make sense.
I hate her, but I can't take my eyes off her.
I'm not meeting with anyone else today.
I would like you to participate in the Summer Queen Cup.
Summer Queen Cup?
The winner will receive a rare Stone: the Pure White Wedding Dress.
The Pure White Wedding Dress?!
It's one of the items required to perform the Aurora Rising.
Hell yeah!
I'll do it!
Calm down.
You will be participating in pairs.
Pairs?
So we'll be dancing in groups of two, right?
I'd like to dance with Rhythm-chan.
I'd like to dance with Aira.
Mion will be dancing for us.
Eh?
What'd you expect?
We want to win the Summer Queen Cup.
We'll be showcasing our best dancer.
I see...
I wonder which of you will be most suited to be my partner.
I have something for you.
Here.
It's adorable!
What is it?
It's a Batopon.
A Batopon?
Wow! It's shining! It's so pretty!
It's so much fun!
Yaah!
Round it goes!
Ah! You can separate it into pom-poms!
Super Happy-Lucky!
You will be using them as part of the Summer Queen Cup.
Really?!
They're so cute when they sparkle.
I can't wait to match it with a costume!
Don't get carried away.
We'll have to dance with them!
Oh, yeah!
It's hard enough dancing normally.
I'll never be able to dance with a Batopon!
Easy.
I can't stand that rotten cat! I wanna give him a piece of my mind!
What should we do?
Mion-sama's incredible.
She mastered it in an instant.
But I wonder if I'm clumsy by nature...
My mom's very coordinated.
But my dad's a different story. He often hits the table legs with his toes.
I can do it too!
Rhythm-chan! You go, girl!
I won't let Mion get the better of me!
Whatcha doing?
This isn't a construction site, you know.
Move along, now!
What'd you say?!
You're working hard.
I've got some good news for you.
Good news?
I found some work for you modeling sweaters.
You need as much experience as you can get for the Summer Queen Cup.
I'll be Orihime.
You'll be Hikoboshi.
We'll let the rink decide who is suitable to be my partner.
You know that you are not worthy, not in a million years.
A million years?!
Well, I won't be able to participate in the Summer Queen Cup without partnering up with one of you.
If we beat you, Aira and I'll be in the Cup together!
Oh, I never thought you'd say that!
I've never heard a joke as good as that, not even in New York.
What?!
Your gag was pretty funny.
How dare you!
Why are you using English?! It's not cool at all for you!
Welcome to the Prism World.
I'll be dancing with Mion-sama.
I'd better wear something extra special.
I'll wear my favorite outfit!
I like the ribbon coupled with the design on your skirt.
It's very feminine.
Wow! You're really something, Mion-sama!
It's so fluffy!
Mion-sama!
Mion-chan!
I can't believe I'm going to be skating on the same rink with Mion-sama!
You're a very lucky girl.
Bara no youni Beauty Smile
A beauty smile like a rose
Mabushi sugiru Super Star
A really bright super star
Kagayaiteru Shining Face
A glittering shining face
I mustn't get in her way.
Dare ni mo koesasenai
No one can surpass it
Hikoboshi-san.
Kokoro komete Angel Kiss
The angel kiss within the heart
You'll make the first jump.
Boys are supposed to lead.
Donna toki mo Perfect Jump
I'll always do a Perfect Jump!
R-Right!
I'll be fine.
Munasawagi no Sparkly Heart
The premonition of a sparkling heart
I believe in the power of my costume!
Grow Up! Grow Up! Eien ni!!
Grow up! Grow up! Forever!
Kurushinda bundake yorokobi ga matteiru
I'm waiting for just as much sadness as happiness
You'll be fine next time, Hikoboshi-sama.
Jibun shinjite Switch On!!
Believe in yourself, switch on!
Ikiteru imi wo sagashi ni ikou
Let's look for the reason to live
Sora no hate made Faraway
The limitless skies are far away
Namida wa itsuka kawaku hazu sa
I'm going to always wipe my tears away
Stardust Shower!
Furimuki wa shinai
I won't turn around
Mion-sama!
I can't hold back anymore!
I can't let her get the better of me!
Let's dance together, Go for it! Go for it!
Do you wanna dance with me?
If you blend the azure sky and the scent of spring,
Sora no iro to haru no kaori
a portent of love shall remain.
Mazete mireba koi no yokan
If you stretch your arms as far as you can...
Te wo nobaseba todoku kyori ni
...you will see your future before your eyes!
Mirai sugu soba ni aru
Explosive Heart Dive!
Be brave, try on your Mama's rouge!
Yuuki dashiki mama no rouge
Isn't it exciting?!
Tsukete mireba mune dokidoki
Prize Jump!
You'll feel taller and more grown-up!
Sukoshi senobi otona mitai
Don't tell Papa! Okay?
Papa ni naisho dakara nee
You might be a little young, but still...
Ima wa mada hayai to iu kedo...
Do-Re-Me-Fa Slider!
I can't take it anymore! C'mon! Let's, Let's Dance!
Gaman dekinai saa Let's, Let's Dance!
Let's dance!
Look at me!
It'll be mega-fun and very awesome too!
Mega tanoshii Mecha moriagaro!
No one looked at me...
Why?
Mion—switch on!
Throbbing Memory Leaf!
I can do it too!
Oh, no!
I messed up! I'm going to drop it.
Mion-sama!
You rule!
Nice pass.
The show was a huge success, thanks to you.
Let's go!
Gotcha!
We did it!
What?!
You'll never beat me, not in a million years.
You can't dance on equal terms with a professional.
Why did you wear that outfit today, Aira?
I thought you'd think it was cute.
We're not here to hang out.
The audience came to see you dance.
If you were a pro, you would have shown them a unique Tanabata costume.
A unique costume...
Why are you performing in Prism Shows, Rhythm?
Why?
So I can be the Prism Queen and master the Aurora Rising!
For your own selfishness, then.
Professionals jump for the audience.
You almost dropped your Batopon. How disgraceful.
You must be elegant for the cameras.
How could you throw your clothes away like that?
It's cruel!
It takes too long to remove every piece of clothing one at a time.
It's not convenient for the staff, or for the general public, who want to use the park.
If you want to be a professional Prism Star, you'll have to devote yourself.
From the top of your head down to your toe nails, 120 percent to it.
There's not much time before the Summer Queen Cup.
How rude!
Who do you think you are?!
She's right.
I hate to admit it, but she's really something.
Oh...
I admire her so much that I can't stand it!
I want to be a Prism Star like her!
Me too!
I'll become a pro, and the audience will gaze upon my Aurora Rising!
It looks like they are switched on, too.
Stars gather together.
They shine brighter in combination.
They shine like a heavenly river.
We'll give it our best!
We're rooting for you!
If you write down your wish, it'll come true more easily.
I don't have a wish.
I make wishes come true.
I wish to be a great Prism Star like Mion-sama!
I wish to be a pro, and perform the best Aurora Rising ever!
Mia Reina Karin
We'll be starting our dance lessons next week!
Yeah.
I can't wait!
Yeah. I wish we could do it now!
Let's look at how they danced in today's episode.
Good idea!
They're both so good!
Yeah.
Their jumps and steps are all in sync.
I hope we'll be able to dance like that one day!
Yeah.
We'll have to train extra hard.
Yeah.
There are many different dance styles.
Let's try mixing and matching several different dances together!
Yeah. Great idea!
The basic dance styles are hip-hop, jazz and pop.
Basic Dance Styles Hip-hop Jazz Pop
Yeah. There's also rock and house.
Basic Dance Styles Rock House
We'll try them one at a time next week.
Yeah. Let's give it our all!
They'll finally begin their dance classes next week!
I hope they'll be okay.
Okay!
To become the girl you want to be...
...you'll need a Prism Jump...
...and Pretty Rhythm...
...Aurora Dream!
See you next week!
RAW Provider: Zdm321
Translation: Moho Kareshi
Translation Check: Asairo
Timing: Ekke Editing: coax
Signs & Effects: Langes01x
Karaoke: MarshMallowCat, Asairo
Quality Check: Fuko_Ibuki, Dj|D, coax, Webbmaster62
Misc: Doll_Licca, Dj|D Project Supervision: Webbmaster62, Dj|D, Asairo
Encoding: Dj|D
Distro: Zdm321
Next Episode Preview
Mion ordered Aira and Rhythm to release a debut CD.
Asechi overruled her, and instructed them to release a CD together.
They were ordered to write their own songs. Aira and Rhythm really got into it!
Mion showed them a different side of herself.
Next week on Pretty Rhythm Aurora Dream: My Heart's Burning with Passion!
My Heart's Burning with Passion!
Become the girl you want to be!
Prism Jump!